1 00:00:07,298 --> 00:00:09,259 [narrador 1] A fantasia é o que estamos fazendo agora, 2 00:00:09,259 --> 00:00:13,388 bem aqui nesta sala, com estes luzes, câmeras e espelhos. 3 00:00:20,645 --> 00:00:22,814 Algo mais existe lá. Não sei o quê, 4 00:00:22,814 --> 00:00:25,942 mas há algo acontecendo. Não faz parte do nosso dia normal-- 5 00:00:28,319 --> 00:00:30,739 natureza literal de como vivemos-- 6 00:00:30,739 --> 00:00:34,117 mas estamos tentando para criar algo diferente. 7 00:00:49,424 --> 00:00:52,761 [artista] Tudo o que você precisa fazer é estender a mão no ar e consiga tudo o que quiser. 8 00:00:52,761 --> 00:00:56,056 Pegue um. Na lata. Isso é bom. 9 00:00:56,556 --> 00:00:59,017 Com a outra mão. Na lata. 10 00:00:59,017 --> 00:01:01,519 Isso é melhor. Exploda, garotão. 11 00:01:01,519 --> 00:01:03,521 Segure essa lata com as duas mãos. 12 00:01:05,273 --> 00:01:07,859 [narrador 2] As pessoas falam frequentemente sobre quão mais difícil é 13 00:01:07,859 --> 00:01:11,529 trapacear em um jogo de cartas do que para realizar um bom truque de prestidigitação. 14 00:01:12,280 --> 00:01:13,448 Mas se você pensar bem, 15 00:01:13,448 --> 00:01:17,077 o que torna a magia diferente é que é inerentemente honesto. 16 00:01:17,660 --> 00:01:20,997 Você diz a alguém que vai engane-os antes de enganá-los. 17 00:01:22,165 --> 00:01:24,292 De certa forma, isso torna tudo mais difícil. 18 00:01:34,552 --> 00:01:37,388 Esse é o ás de paus, o cartão que a mulher no corredor pegou. 19 00:01:37,388 --> 00:01:39,349 - Você está balançando a cabeça não? - Quatro de ouros. 20 00:01:39,349 --> 00:01:41,559 - Se você insiste. - [público ri] 21 00:01:48,399 --> 00:01:51,820 [narrador 2] Magia no seu melhor, para que seja verdadeiramente mágico, 22 00:01:51,820 --> 00:01:55,323 um momento mágico, tem que ser espontâneo. 23 00:01:55,323 --> 00:01:58,034 Tem que ser algo que simplesmente acontece. 24 00:02:19,973 --> 00:02:20,974 Estou tão cansado. 25 00:02:20,974 --> 00:02:23,101 - Isso é uma droga. - Sim, isso é uma droga. 26 00:02:23,101 --> 00:02:25,270 Sim. Bem, se fizéssemos isso quando foi agendado, 27 00:02:25,270 --> 00:02:27,647 como sugerido nas questões inegociáveis, não seria tão ruim. 28 00:02:27,647 --> 00:02:30,358 Eu juro que sim. Nós fazemos isso, Carm. 29 00:02:30,358 --> 00:02:31,734 - Neil. - Tudo o que fazemos é quebrar as caixas. 30 00:02:31,734 --> 00:02:33,361 As caixas chegam, nós as desmontamos. 31 00:02:33,361 --> 00:02:35,780 Sim, então chega uma remessa, e temos que fazer isso de novo, certo? 32 00:02:35,780 --> 00:02:37,657 - E se isto for um refúgio? - Não é uma maldita assombração. 33 00:02:37,657 --> 00:02:39,159 - Você acha que é uma assombração? - Não sei. 34 00:02:39,159 --> 00:02:40,785 - Por que isso seria uma assombração? - Poderia ser uma assombração. 35 00:02:40,785 --> 00:02:41,744 - Não. - E se fosse? 36 00:02:41,744 --> 00:02:44,122 - Sim, e se fosse? - Quem iria querer nos assombrar? Por que? Por que? 37 00:02:44,122 --> 00:02:46,124 - Quem está chateado conosco agora? - Ninguém está chateado. 38 00:02:46,124 --> 00:02:48,585 - Sammy está chateado conosco o tempo todo. - Sim, mas eu veria a bunda dele. 39 00:02:48,585 --> 00:02:50,420 Isso é um grande negócio. Você sabe o que estou dizendo? 40 00:02:50,420 --> 00:02:51,504 Claro. 41 00:02:52,630 --> 00:02:53,631 Eu sei quem está chateado conosco. 42 00:02:54,215 --> 00:02:55,508 - Quem? - Sim, quem? 43 00:02:55,508 --> 00:02:56,593 Clara Ursa. 44 00:02:57,677 --> 00:02:59,846 - Bem, nós não. Só você. - Nós não. 45 00:03:01,306 --> 00:03:03,766 - Não. Não, Claire não iria nos assombrar. - Como você sabe? 46 00:03:04,267 --> 00:03:09,355 Porque isso seria o caos, e ela é paz. 47 00:03:09,856 --> 00:03:13,526 Totalmente. Pedaço. Tipo... Tipo uma bunda, certo? 48 00:03:14,235 --> 00:03:15,486 - O que? - Como um pedaço de bunda. 49 00:03:15,486 --> 00:03:17,113 Como por dentro. 50 00:03:17,113 --> 00:03:18,615 - Não. - Como uma pessoa linda. 51 00:03:18,615 --> 00:03:21,409 Não, não, como se ela estivesse calma. Ela é como a paz. 52 00:03:21,409 --> 00:03:25,038 - PAZ. Paz. - OK. Sim. Tudo bem. Respeito. Respeito. 53 00:03:26,497 --> 00:03:27,665 Você pensa nela? 54 00:03:28,625 --> 00:03:30,752 Na verdade. Tipo, todos os dias. 55 00:03:30,752 --> 00:03:34,214 Ver? Ela está assombrando você, cara. 56 00:03:35,381 --> 00:03:36,633 - Ela está te assombrando. - Não. 57 00:03:36,633 --> 00:03:38,384 - Por que você simplesmente não pede desculpas? - Sim. 58 00:03:39,219 --> 00:03:42,013 Não posso fazer isso. É muito difícil. 59 00:03:42,013 --> 00:03:43,348 Não é muito difícil, cafetão. 60 00:03:43,348 --> 00:03:45,183 - Sempre há tempo. - É super fácil. 61 00:03:45,183 --> 00:03:46,267 Urso, veja isso. 62 00:03:46,267 --> 00:03:47,477 - Olá, Ted. - Sim? 63 00:03:47,477 --> 00:03:50,104 Você é Claire Bear. Eu vou ser Carmy porque somos melhores amigos. 64 00:03:50,104 --> 00:03:51,397 - Eu conheço suas nuances. - OK. 65 00:03:51,397 --> 00:03:52,357 - Confira isso. - Sim. 66 00:03:52,357 --> 00:03:54,067 - Olá, Claire Bear. - Sim? 67 00:03:54,067 --> 00:03:55,401 Ei, sinto muito. 68 00:03:55,985 --> 00:03:57,487 - Feito. Feito. - Feito. Ver? 69 00:03:57,487 --> 00:03:59,614 - Divida a porra das caixas. - Estou quebrando-os. 70 00:03:59,614 --> 00:04:01,574 - Estou quebrando eles. As caixas. - Estamos abrindo caminho. 71 00:04:01,574 --> 00:04:04,285 Sempre dividimos as caixas. Claro que sim. 72 00:04:09,415 --> 00:04:10,625 Talvez ela esteja me assombrando. 73 00:04:16,256 --> 00:04:17,924 - Caixas estúpidas. - Eles são estúpidos. 74 00:04:19,509 --> 00:04:22,595 OK. Eu queria-- Eu queria começar por 75 00:04:22,595 --> 00:04:27,767 dizendo que estou... estou tão... Estou grato e... Tudo bem. 76 00:04:27,767 --> 00:04:30,812 Isso... Ok, então eu queria... eu queria falar com você 77 00:04:30,812 --> 00:04:35,483 porque surgiu uma oportunidade e é muito... É emocionante. 78 00:04:36,025 --> 00:04:37,360 Faça isso rápido. Porra. 79 00:04:45,285 --> 00:04:46,995 Isso precisa ficar bom para desaparecer. 80 00:04:47,704 --> 00:04:49,539 Ainda esperando por Wagyu. Vamos, porra. 81 00:04:49,539 --> 00:04:51,332 Ainda esperando por Wagyu. Vamos empurrar. 82 00:04:51,332 --> 00:04:53,793 - Não. Ainda estou esperando Wagyu. - Já acionei, Chef. 83 00:04:53,793 --> 00:04:56,337 Reacione novamente. Eu tive que cozinhar sozinho. Vamos, porra. 84 00:04:56,337 --> 00:04:57,422 Mais rápido, por favor. 85 00:04:57,422 --> 00:04:58,840 Você está me matando, porra. Por favor. 86 00:04:58,840 --> 00:05:00,925 O cozinheiro do Wagyu esteve de folga a noite toda. 87 00:05:00,925 --> 00:05:03,219 Por favor, chefs. Por favor, vamos atender. 88 00:05:03,219 --> 00:05:05,847 Você não quer fumaça, mas quer música. 89 00:05:05,847 --> 00:05:07,098 - Você ouve a música aqui? - Sim. 90 00:05:07,098 --> 00:05:10,393 Empurre, chefs! Por favor! O cozinheiro está fodido. Reacione, por favor. 91 00:05:10,393 --> 00:05:12,353 Esperando por Wagyu o dia todo. 92 00:05:12,353 --> 00:05:14,731 Por favor, de novo. Vamos, porra. 93 00:05:14,731 --> 00:05:16,274 Mais rápido e mais limpo, Chef. 94 00:05:16,274 --> 00:05:18,735 Não. Reacione novamente, pessoal. O cozinheiro está de folga a noite toda esta noite. 95 00:05:18,735 --> 00:05:20,653 Vamos, porra. Vocês estão me matando, porra. 96 00:05:20,653 --> 00:05:22,238 Ainda esperando por agnolotti. 97 00:05:23,281 --> 00:05:26,784 Cavatelli. Ainda esperando em agnolotti e Wagyu. 98 00:05:26,784 --> 00:05:28,578 Por favor. Vamos, porra. 99 00:05:28,578 --> 00:05:31,331 Vamos empurrar, por favor. Vamos, porra. 100 00:05:31,331 --> 00:05:32,623 Syd, esperando por Wagyu. 101 00:05:32,623 --> 00:05:35,293 - Richie pediu um aguardo. - Richie não se segura. 102 00:05:35,293 --> 00:05:37,503 Empurrar. Reacione novamente. Vamos, porra. 103 00:05:37,503 --> 00:05:39,630 {\an8}Por favor, me dê a porra do agnolotti. Empurrar. 104 00:05:39,630 --> 00:05:41,549 Ainda esperando por Wagyu. Vamos, porra. 105 00:05:41,549 --> 00:05:43,676 Empurre, por favor. 106 00:05:43,676 --> 00:05:45,386 Marcus, esperando no dia 23. 107 00:05:45,386 --> 00:05:46,971 {\an8}Esperando agnolotti. 108 00:05:46,971 --> 00:05:48,556 Esperando por Wagyu. 109 00:05:48,556 --> 00:05:49,724 Marcus, fale. 110 00:05:49,724 --> 00:05:52,935 - [Marcus] Demitindo, Chef. - Atire mais rápido, por favor. Estamos atrasados. 111 00:05:52,935 --> 00:05:55,938 - Mais rápido. Mais rápido. - Chef Sydney, reabasteça 21. Servidor caiu. 112 00:05:55,938 --> 00:05:58,107 Essa é a porra da terceira vez em duas semanas! 113 00:05:58,107 --> 00:06:00,526 - [Richie] O que você quer que eu faça? - Ensine seu povo a andar! 114 00:06:00,526 --> 00:06:02,570 [Richie] Ensine seu pessoal como cozinhar mais rápido! 115 00:06:05,198 --> 00:06:06,657 Estou farto disto. 116 00:07:21,524 --> 00:07:22,942 [Varre suspiros] 117 00:07:25,194 --> 00:07:26,863 - [Richie] O que é isso? - Promoção. 118 00:07:27,780 --> 00:07:29,574 Hoje pareceram dois dias. 119 00:07:29,574 --> 00:07:31,909 [bufa] Longa, cara. 120 00:07:34,996 --> 00:07:35,997 Quantas voltas? 121 00:07:36,789 --> 00:07:37,957 Um e três quartos. 122 00:07:39,500 --> 00:07:40,960 Oh, o que é esse asterisco? 123 00:07:42,712 --> 00:07:44,005 Sobremesa extra no dia 42. 124 00:07:44,505 --> 00:07:45,506 Por quê? 125 00:07:46,257 --> 00:07:47,300 Aniversário. 126 00:07:48,468 --> 00:07:50,011 - Perdemos um aniversário? - Sim. 127 00:07:51,679 --> 00:07:52,680 Merda. 128 00:07:54,515 --> 00:07:55,850 Porra. Isso é por minha conta. 129 00:07:57,560 --> 00:07:59,812 Porra. Daqui para frente-- 130 00:07:59,812 --> 00:08:01,689 Não perdemos aniversários. 131 00:08:03,816 --> 00:08:05,109 - Chefe. - Chefe. 132 00:08:11,115 --> 00:08:12,325 A Expo está nos matando. 133 00:08:13,534 --> 00:08:14,744 [bocejando] Eu poderia negociar novamente. 134 00:08:16,120 --> 00:08:19,373 - Então eu teria que cobrir sua estação. - OK. Então eu cobriria o seu. 135 00:08:29,300 --> 00:08:30,301 Você está bem? 136 00:08:31,969 --> 00:08:33,679 Sim, vou decifrá-lo eventualmente. 137 00:08:35,097 --> 00:08:36,349 Eu não quis dizer o prato. 138 00:08:39,644 --> 00:08:41,395 Estou bem. Sim. 139 00:08:42,939 --> 00:08:43,940 Você está bem? 140 00:08:46,150 --> 00:08:48,694 Sim, quero dizer. Eu poderia ficar até mais tarde se você precisar... 141 00:08:48,694 --> 00:08:49,904 Não. Não, não, não. 142 00:08:49,904 --> 00:08:51,239 Você deveria descansar um pouco. 143 00:08:52,198 --> 00:08:53,449 Você deveria descansar um pouco. 144 00:08:58,162 --> 00:08:59,163 Esta noite estava de folga. 145 00:09:01,082 --> 00:09:02,083 Estive desligado. 146 00:09:04,752 --> 00:09:05,753 Desculpe. 147 00:09:09,465 --> 00:09:12,718 - Às vezes é difícil acompanhar você. - Sim. Bem, já faço isso há mais tempo. 148 00:09:14,095 --> 00:09:15,763 Eu não quis dizer em nível de habilidade. 149 00:09:21,936 --> 00:09:23,813 Há algo que quero passar para você. 150 00:09:26,774 --> 00:09:27,775 OK. 151 00:09:32,822 --> 00:09:33,948 Isso pode esperar. 152 00:09:35,199 --> 00:09:36,492 - Tem certeza que? - Sim, estou cansado. 153 00:09:36,492 --> 00:09:38,578 - Estamos ambos cansados. - Sim. Estou bem aqui. 154 00:09:39,495 --> 00:09:40,496 Está tudo bem. 155 00:09:48,462 --> 00:09:49,755 Estamos fechados amanhã à noite. 156 00:09:50,256 --> 00:09:51,257 Sim. 157 00:09:52,800 --> 00:09:53,926 Você acabou de lembrar? 158 00:09:53,926 --> 00:09:55,011 Não. 159 00:09:55,636 --> 00:09:58,681 É o funeral de Ever 160 00:09:58,681 --> 00:10:00,516 - amanhã à noite. - Oh. Uau. 161 00:10:02,184 --> 00:10:03,185 Pesado. 162 00:10:06,814 --> 00:10:08,441 Mas pelo lado positivo, você sabe, 163 00:10:08,441 --> 00:10:11,193 você poderá ver muitas pessoas realmente incríveis, como-- 164 00:10:11,193 --> 00:10:13,529 Sim. Sim, não. Vai ser... 165 00:10:15,573 --> 00:10:16,574 todo mundo. 166 00:10:16,574 --> 00:10:18,409 Sim, sério, cara. Calor de verdade. 167 00:10:23,664 --> 00:10:24,665 Você deveria vir. 168 00:10:27,835 --> 00:10:31,047 Não. Hum... Não, eu estou... 169 00:10:31,047 --> 00:10:34,091 - Sim. - Não, tenho um monte de coisas para fazer e-- 170 00:10:34,592 --> 00:10:37,136 Será o seu último chance de comer no Ever. 171 00:10:38,095 --> 00:10:40,514 - Estou muito ciente disso, mas... - Certo. 172 00:10:41,474 --> 00:10:43,726 ...Eu realmente não acho que isso seja, tipo, minha casa para... 173 00:10:44,769 --> 00:10:47,438 - esteja lá. - Syd, é... é... é Ever. 174 00:10:48,314 --> 00:10:51,692 - Sim, eu... eu sei. Eu-- - Então do que você está falando? 175 00:10:53,527 --> 00:10:54,528 Você deveria vir. 176 00:10:58,908 --> 00:10:59,909 OK. 177 00:11:03,537 --> 00:11:05,498 - Bom. - Bom. 178 00:11:15,174 --> 00:11:16,258 Olhar. Eu, ah... 179 00:11:20,471 --> 00:11:22,098 Eu estava querendo falar sobre... 180 00:11:28,062 --> 00:11:29,063 Sobre? 181 00:11:31,691 --> 00:11:34,110 Eu não quero que seja tão difícil para me acompanhar. 182 00:11:37,029 --> 00:11:38,030 OK. 183 00:11:48,541 --> 00:11:49,959 Entendi. Ótimo. 184 00:11:56,340 --> 00:11:57,425 OK. Obrigado. 185 00:12:00,678 --> 00:12:01,679 Então, boa noite. 186 00:12:03,889 --> 00:12:04,890 Boa noite. 187 00:13:31,894 --> 00:13:36,565 ♪ Não sei o que você significa para mim ♪ 188 00:13:38,400 --> 00:13:42,613 ♪ Mas eu quero te excitar Aumente você, descubra você ♪ 189 00:13:42,613 --> 00:13:45,324 ♪ Eu quero te levar ♪ 190 00:13:47,326 --> 00:13:49,620 ♪ Estas palavras ♪ 191 00:13:52,331 --> 00:13:55,125 ♪ "Você será meu" ♪ 192 00:13:55,125 --> 00:13:57,127 ♪ Estas palavras ♪ 193 00:13:58,212 --> 00:14:01,590 ♪ "Você será meu" ♪ 194 00:14:02,716 --> 00:14:05,344 ♪ O tempo todo ♪ 195 00:14:08,639 --> 00:14:12,726 ♪ O idiota pode ser meu nome do meio ♪ 196 00:14:16,480 --> 00:14:19,984 ♪ Mas seria tolo se não dissesse ♪ 197 00:14:23,571 --> 00:14:25,781 ♪ Vou fazer o que for preciso ♪ 198 00:14:25,781 --> 00:14:27,783 ♪ Te traz para cima, te derruba ♪ 199 00:14:27,783 --> 00:14:30,244 ♪ Assine seu nome, amor secreto ♪ 200 00:14:30,244 --> 00:14:34,915 ♪ Faça rimar, leve você para dentro E fazer você ser minha... ♪ 201 00:14:34,915 --> 00:14:36,125 Sinto muito. 202 00:14:44,133 --> 00:14:45,467 Desculpe. Porra. 203 00:14:51,599 --> 00:14:52,766 eu... 204 00:14:59,273 --> 00:15:00,608 eu... 205 00:15:08,532 --> 00:15:10,326 - Lavagem salina. - O que aconteceu? 206 00:15:10,326 --> 00:15:12,411 Ele estava brincando com amigos. Caiu do telhado. 207 00:15:12,411 --> 00:15:13,954 - Você está pronto? - Preparar. 208 00:15:13,954 --> 00:15:15,915 OK. Um dois três. 209 00:15:19,835 --> 00:15:24,673 ♪ Agora com o amor vêm moedas estranhas ♪ 210 00:15:28,385 --> 00:15:31,764 ♪ E aqui está o meu apelo ♪ 211 00:15:35,851 --> 00:15:39,772 ♪ Preciso de uma chance, uma segunda chance, uma terceira chance, uma quarta chance ♪ 212 00:15:39,772 --> 00:15:42,107 ♪ Uma palavra, um sinal, um aceno de cabeça, um pouco de fôlego ♪ 213 00:15:42,107 --> 00:15:45,611 ♪ Só para me enganar, para me pegar ♪ 214 00:15:45,611 --> 00:15:48,822 ♪ Para tornar isso real, real ♪ 215 00:15:49,907 --> 00:15:51,825 ♪ Estas palavras ♪ 216 00:15:54,787 --> 00:15:57,164 ♪ "Você será meu" ♪ 217 00:15:58,290 --> 00:15:59,625 Eu realmente amo você. 218 00:15:59,625 --> 00:16:00,709 [porta bate] 219 00:16:36,036 --> 00:16:37,788 [zumbido] 220 00:16:42,209 --> 00:16:43,460 [suspira pesadamente] 221 00:17:22,291 --> 00:17:23,709 - Chefe. - Bom dia, Chefe. 222 00:17:24,460 --> 00:17:25,461 O que você está fazendo aqui? 223 00:17:26,045 --> 00:17:28,797 Tenho levado uma surra durante o serviço, então pensei em entrar 224 00:17:28,797 --> 00:17:30,758 e trabalhar em algumas coisas enquanto não estamos na merda. 225 00:17:30,758 --> 00:17:32,634 - E você? - Igual, cara. 226 00:17:32,634 --> 00:17:33,719 Sim. 227 00:17:35,012 --> 00:17:36,889 - Bom dia, bom dia, chefs. - Chefe. 228 00:17:37,514 --> 00:17:39,058 Você está trabalhando em alguma coisa? 229 00:17:39,058 --> 00:17:40,142 Uvas. 230 00:17:45,230 --> 00:17:48,233 - Ei, né. Ei. - Tio, o que você tem? 231 00:17:48,901 --> 00:17:50,027 Uh... 232 00:17:50,986 --> 00:17:53,113 O nome que eles deram para isso é tacos de golfe. 233 00:17:53,614 --> 00:17:55,741 Você sabe, curiosamente, Estou sentindo falta de um. 234 00:17:55,741 --> 00:17:56,950 Não seria o único 235 00:17:56,950 --> 00:17:59,328 enfiou sua bunda nas últimas semanas, não é? 236 00:17:59,328 --> 00:18:02,039 - Você vem aqui para me dar uma merda ou o quê? - Relaxar. 237 00:18:02,039 --> 00:18:05,918 Estou voando para Seattle esta noite, então não quero deixá-los no carro. 238 00:18:06,710 --> 00:18:08,212 O que você está fazendo? 239 00:18:08,212 --> 00:18:09,671 Porra, pulverizando merda? 240 00:18:11,006 --> 00:18:12,299 Sim. Apenas pulverizando merda. 241 00:18:14,718 --> 00:18:16,845 Alguma ideia de quando essa porra de revisão está chegando? 242 00:18:17,846 --> 00:18:18,847 Não. 243 00:18:21,058 --> 00:18:22,434 Realmente não tenho pensado nisso. 244 00:18:22,434 --> 00:18:23,602 - Vai ser bom. - Sim. 245 00:18:25,187 --> 00:18:26,188 Tipo, de jeito nenhum. 246 00:18:26,939 --> 00:18:28,065 Sim. Não, eu também não. 247 00:18:35,072 --> 00:18:36,573 - Você está pensando nisso? - Bastante. 248 00:18:36,573 --> 00:18:37,866 Sim, eu também. 249 00:18:39,159 --> 00:18:41,370 - Vai ser uma boa crítica. - Como você sabe? 250 00:18:42,538 --> 00:18:43,539 Eu não. 251 00:18:44,123 --> 00:18:45,415 [suspira] 252 00:18:45,415 --> 00:18:49,294 Bem, os sonhos são um filho da puta, não são? 253 00:18:50,671 --> 00:18:53,632 Eu fui a esta série de palestras na Universidade de Chicago. 254 00:18:54,216 --> 00:18:55,676 Você foi a uma série de palestras? 255 00:18:56,677 --> 00:18:58,345 Sim, fui a uma série de palestras. 256 00:18:59,388 --> 00:19:02,808 Como você pensa Eu fiquei tão erudito? Um sucesso de bongo? 257 00:19:03,517 --> 00:19:07,104 De qualquer forma, sonhos, eles sempre, tipo... Eles começam com uma paixão, certo? 258 00:19:07,604 --> 00:19:10,107 E por falar nisso, quando digo sonhos, Quero dizer objetivos. 259 00:19:10,649 --> 00:19:13,944 Não é como quando você está, você sabe, dormindo e você está preso 260 00:19:13,944 --> 00:19:17,364 no fundo de uma piscina e seus malditos dentes continuam 261 00:19:17,364 --> 00:19:19,741 flutuando para fora da sua cabeça e você olha para baixo 262 00:19:20,617 --> 00:19:23,704 e você tem uma maldita tatuagem de um bulldog em seu pau. 263 00:19:25,414 --> 00:19:27,166 De qualquer forma, estou nesta palestra, 264 00:19:27,166 --> 00:19:30,169 e é chamado "O dia que amanhã começou", certo? 265 00:19:30,169 --> 00:19:32,296 É tudo sobre essas descobertas em, tipo, ciência 266 00:19:32,296 --> 00:19:34,631 e porra de cultura e tudo mais. 267 00:19:35,215 --> 00:19:38,385 E, hum, na verdade sobre como todos eles nasceram de pessoas 268 00:19:38,385 --> 00:19:40,929 da Universidade de Chicago, aqui mesmo em Illinois, sabe? 269 00:19:40,929 --> 00:19:42,931 Merda louca, deixe-me dizer a você. 270 00:19:43,557 --> 00:19:45,893 Como a datação por carbono. Você sabe o que é isso? 271 00:19:45,893 --> 00:19:46,977 Eu não acho. 272 00:19:46,977 --> 00:19:48,937 Então, quando alguma coisa está viva... 273 00:19:48,937 --> 00:19:52,649 qualquer coisa, como plantas, animais, seres humanos, seja o que for, 274 00:19:52,649 --> 00:19:56,653 absorvemos átomos de carbono 14 em nosso tecido, certo? 275 00:19:56,653 --> 00:20:01,241 Então, quando morremos, esses átomos começam a ser liberado de volta na atmosfera. 276 00:20:01,241 --> 00:20:03,160 Esse filho da puta, certo? 277 00:20:03,160 --> 00:20:05,662 Ele descobre como medir há quanto tempo algo está morto 278 00:20:05,662 --> 00:20:08,332 contando os átomos de carbono 14 restantes. 279 00:20:09,666 --> 00:20:11,585 Quem diabos pensa nisso, certo? 280 00:20:11,585 --> 00:20:12,669 - Não sei. - Outro? 281 00:20:12,669 --> 00:20:14,087 Primeiro reator nuclear. 282 00:20:14,087 --> 00:20:17,466 Isso mesmo. Universidade da porra de Chicago, querido. 283 00:20:17,466 --> 00:20:19,968 - Huh. - Sim. É inspirador, realmente, 284 00:20:19,968 --> 00:20:23,972 porque é tipo, se você realmente alimente esses sonhos, esses objetivos, 285 00:20:23,972 --> 00:20:26,350 não importa o quão loucos eles pareçam, 286 00:20:26,350 --> 00:20:29,436 e acredite em mim, existem, tipo, Mais 15 dessas descobertas, 287 00:20:29,436 --> 00:20:31,730 positivamente idiota, certo? 288 00:20:32,231 --> 00:20:35,609 Mas você pode causar impacto, certo? 289 00:20:36,109 --> 00:20:38,737 Você pode realmente mudar a porra do mundo, 290 00:20:38,737 --> 00:20:41,657 contanto que você tenha um lugar como a universidade para cuidar de você, 291 00:20:41,657 --> 00:20:44,576 para... deixar você fazer o que quer. 292 00:20:44,576 --> 00:20:46,453 Deixa você dirigir, certo? 293 00:20:46,453 --> 00:20:49,289 E, uh, mantê-lo financiado. 294 00:20:50,999 --> 00:20:53,418 Eu só me lembro, o tempo todo, pensando: "Uau, 295 00:20:53,418 --> 00:20:54,962 nem tudo pode ser isso." 296 00:21:02,803 --> 00:21:05,639 Urso, ouça, você sabe, Tenho tentado nutrir essa coisa. 297 00:21:05,639 --> 00:21:07,224 - Eu tenho. - Eu sei. 298 00:21:08,392 --> 00:21:09,851 Mas se formos mortos... 299 00:21:11,478 --> 00:21:13,230 E-eu-eu não preciso ser morto. 300 00:21:14,064 --> 00:21:15,065 OK? 301 00:21:16,608 --> 00:21:18,527 Tudo bem. Então, o que você está me dizendo? 302 00:21:19,736 --> 00:21:22,948 Estou lhe dizendo que se ficarmos mal revisão, tenho que cortar a porra da corda. 303 00:21:30,706 --> 00:21:31,707 Tudo bem. 304 00:21:32,332 --> 00:21:33,959 Então olhe, há algumas outras informações 305 00:21:34,543 --> 00:21:36,003 é meu dever transmitir a você, 306 00:21:36,003 --> 00:21:40,299 e é apenas minha sincera esperança você não se ressente muito de mim por isso. 307 00:21:41,091 --> 00:21:42,092 É pior que isso? 308 00:21:43,010 --> 00:21:44,011 Depende. 309 00:21:45,345 --> 00:21:46,471 Mal posso esperar. 310 00:21:49,349 --> 00:21:50,934 Sua mãe quer que você ligue para ela. 311 00:21:52,227 --> 00:21:53,478 É o bebê. 312 00:21:53,478 --> 00:21:55,647 Sim, não, não. Imaginei. 313 00:21:59,109 --> 00:22:00,527 Quando você a viu? 314 00:22:01,862 --> 00:22:03,488 Tem me ajudado com alguma coisa. 315 00:22:05,073 --> 00:22:07,075 Você tem evitado isso, porra, não é? 316 00:22:07,784 --> 00:22:11,371 - Sim. Esperando que isso simplesmente desaparecesse. - Bem, só há uma maneira de fazer isso acontecer. 317 00:22:12,122 --> 00:22:14,416 - O que é isso? - Basta você correr direto para isso. 318 00:22:17,502 --> 00:22:18,712 Eu não estou ressentido com você. 319 00:22:18,712 --> 00:22:19,880 Ufa. 320 00:22:19,880 --> 00:22:22,591 [risos] Você estava perdendo o sono por causa disso? 321 00:22:23,216 --> 00:22:24,217 Na verdade... 322 00:22:26,553 --> 00:22:30,182 Não sei, Urso. Estive pensando nos últimos dias, uh... 323 00:22:32,142 --> 00:22:33,769 - O quê? - Uh... 324 00:22:36,188 --> 00:22:39,566 Às vezes eu-eu desejo isso, uh-- 325 00:22:40,317 --> 00:22:41,651 Eu gostaria de ter feito mais. 326 00:22:44,696 --> 00:22:46,573 - O que mais? - Você sabe, com sua mãe e Mikey, 327 00:22:46,573 --> 00:22:48,742 e toda essa merda maluca. 328 00:22:50,285 --> 00:22:51,787 [expira profundamente] 329 00:22:54,456 --> 00:22:55,707 O que você poderia ter feito? 330 00:22:57,709 --> 00:22:59,211 Eu poderia ter tentado. [zomba] 331 00:23:02,464 --> 00:23:03,757 Eu também... 332 00:23:06,093 --> 00:23:07,302 Eu não estava realmente lá. 333 00:23:07,302 --> 00:23:11,431 Amigo, eu não culpo você sozinho porra de segundo para cruzeiro, certo? 334 00:23:11,431 --> 00:23:13,475 - Eu sei, mas consegui. - Você entendeu isso? 335 00:23:13,475 --> 00:23:17,187 - E às vezes acho que poderia ter-- - O quê? Que porra você poderia ter feito? 336 00:23:18,730 --> 00:23:19,898 Eu poderia ter tentado. 337 00:23:23,276 --> 00:23:24,319 Bem, 338 00:23:25,362 --> 00:23:26,405 aqui estamos. 339 00:23:30,909 --> 00:23:32,160 Podemos chamar isso de empate? 340 00:23:32,661 --> 00:23:33,662 Estamos empatados. 341 00:23:34,162 --> 00:23:36,957 Exceto os 850 malditos mil dólares que você me deve, 342 00:23:36,957 --> 00:23:38,208 somos quadrados, querido. 343 00:23:38,208 --> 00:23:40,419 Até mesmo, porra. 344 00:23:40,419 --> 00:23:41,545 Sim, existe isso. 345 00:23:41,545 --> 00:23:43,296 Tudo bem, então isso foi legal. 346 00:23:43,296 --> 00:23:45,006 Onde eu coloco essas malditas coisas 347 00:23:45,006 --> 00:23:47,884 então aquelas pessoas estranhas não coloque as mãos neles? 348 00:23:48,677 --> 00:23:50,929 - Porra. Um segundo. - [Cícero grunhe] 349 00:24:02,983 --> 00:24:04,025 Como foi? 350 00:24:05,193 --> 00:24:06,194 Multar. 351 00:24:08,071 --> 00:24:10,240 - Porque você não contou a ele. - Eu meio que disse a ele. 352 00:24:11,491 --> 00:24:14,077 - O que devo dizer? - Que você não pode cobrir seus shorts. 353 00:24:14,077 --> 00:24:15,579 Ele é péssimo em matemática. 354 00:24:16,163 --> 00:24:19,916 Você diz: “Estou fodido. O mercado estourou e eu estou fodido." 355 00:24:19,916 --> 00:24:21,918 Você dá a ele um prazo, você pede desculpas, 356 00:24:21,918 --> 00:24:25,046 você diz a ele que o ama, você vai compensar ele no futuro. 357 00:24:25,046 --> 00:24:27,591 Mas isto é isto. É o que é. 358 00:24:29,593 --> 00:24:31,470 - Você não tem filhos. - Cara, você tem um filho de 15 anos. 359 00:24:31,470 --> 00:24:33,096 Eu não estou falando sobre ele. 360 00:24:34,681 --> 00:24:35,807 Como estamos com o tempo? 361 00:24:36,600 --> 00:24:38,435 - Hora e meia. - Deveria nos dar bastante tempo 362 00:24:38,435 --> 00:24:40,812 - para você perder o resto. - Chupe minhas malditas bolas. 363 00:24:40,812 --> 00:24:42,772 - A verdade é que é melhor-- - Cale a boca. 364 00:24:42,772 --> 00:24:45,275 Eu te pago muito dinheiro. Cale a boca agora. 365 00:24:45,275 --> 00:24:47,110 Primeiro, você será capaz continuar a me pagar? 366 00:24:47,110 --> 00:24:48,111 Em segundo lugar, penso o seguinte: 367 00:24:48,111 --> 00:24:51,239 Provavelmente é melhor para você experimentar o que é ser pobre. 368 00:24:51,239 --> 00:24:52,824 Dizem que isso leva à empatia. 369 00:24:52,824 --> 00:24:53,992 - Ei. - Sim. 370 00:24:53,992 --> 00:24:55,577 - Tive uma ideia. - Vá em frente. 371 00:24:55,577 --> 00:24:58,580 Que tal você dar uma boa, longa caminhada de um cais curto, 372 00:24:58,580 --> 00:24:59,998 e depois vá se foder? 373 00:25:01,958 --> 00:25:03,210 [Richie] Como está seu trabalho? 374 00:25:03,210 --> 00:25:04,294 [Tiffany] Está tudo bem. 375 00:25:04,294 --> 00:25:06,588 As crianças ainda estão meio fodidas da COVID. 376 00:25:06,588 --> 00:25:10,383 - [zomba] Você pode culpá-los? - Não. 377 00:25:12,260 --> 00:25:15,180 - Não consigo imaginar ser criança agora. - Hummm. 378 00:25:18,391 --> 00:25:19,476 Como está o restaurante? 379 00:25:20,435 --> 00:25:21,436 Isso é ótimo. 380 00:25:22,562 --> 00:25:24,105 Já posso entrar? 381 00:25:24,606 --> 00:25:27,526 - Sim, quando está perfeito. - Perfeito? Sim. Entendido. 382 00:25:29,152 --> 00:25:30,946 - Ei! - [Tiffany] Ah, não! 383 00:25:30,946 --> 00:25:34,324 - [Richie] Não atenda isso! - Largue isso agora mesmo! Não! 384 00:25:37,911 --> 00:25:39,579 Quando você vai confirmar presença? 385 00:25:40,997 --> 00:25:42,582 - Eu fiz. - Não, você não fez. 386 00:25:42,582 --> 00:25:44,334 - Sim, eu fiz. - Você vai? 387 00:25:44,334 --> 00:25:45,418 Sim, eu-- 388 00:25:45,418 --> 00:25:48,630 Quero dizer, eu não quero fazer você, mas eu gostaria que você estivesse lá. 389 00:25:48,630 --> 00:25:51,174 Não, eu só... Acho que isso deve ter esquecido. 390 00:25:52,342 --> 00:25:54,594 - Eu sei que é muito. - Não. 391 00:25:55,762 --> 00:25:57,430 Eu não quero ser estranho sobre isso com você... 392 00:25:57,430 --> 00:25:58,682 - Está tudo bem. - ...mas-- 393 00:26:00,058 --> 00:26:01,142 O quê? 394 00:26:01,851 --> 00:26:03,687 Está tudo bem, querido, querido. 395 00:26:05,188 --> 00:26:06,481 Está tudo bem. 396 00:26:08,316 --> 00:26:10,735 Eu não quero ser dramático sobre isso, mas, você sabe, 397 00:26:10,735 --> 00:26:12,696 Não tenho mais muita família. 398 00:26:13,446 --> 00:26:16,199 - Eu sei. - Você é meio que assim para mim. 399 00:26:18,159 --> 00:26:20,537 Eu não quero tornar isso estranho, 400 00:26:20,537 --> 00:26:26,126 mas a menos que seja realmente horrível e difícil ou terrível para você, 401 00:26:26,126 --> 00:26:29,254 Eu gostaria que você viesse, e eu vou ser honesto com você, 402 00:26:29,254 --> 00:26:32,841 mesmo que seja horrível e terrível por você, eu ainda gostaria que você viesse. 403 00:26:35,010 --> 00:26:37,721 E vai ser muito suave, em nossa casa. 404 00:26:37,721 --> 00:26:39,097 - [zomba] - Não é muita gente. 405 00:26:39,097 --> 00:26:41,600 Vejo você usando todas essas boas palavras-chave. 406 00:26:41,600 --> 00:26:43,560 Bem, eu conheço meu grupo demográfico. 407 00:26:49,357 --> 00:26:50,734 É sobre Frank? 408 00:26:53,612 --> 00:26:54,613 Não. 409 00:26:55,989 --> 00:26:58,033 - Não, ele parece bem. - Sim. 410 00:26:58,783 --> 00:27:00,744 Seria bom odiá-lo, certo? 411 00:27:02,912 --> 00:27:04,914 - Sim, seria bom odiá-lo. - [risos] 412 00:27:06,082 --> 00:27:07,417 Quero dizer, 413 00:27:08,209 --> 00:27:10,503 Eu só acho que seria bom para ela se você estiver lá. 414 00:27:10,503 --> 00:27:13,131 Posso perguntar a você, você disse a ela que estou sozinho? 415 00:27:16,134 --> 00:27:17,552 Hum... [clica a língua] 416 00:27:19,846 --> 00:27:22,182 Eu não sabia o que dizer, porque... 417 00:27:23,141 --> 00:27:26,561 Ei! Ei, não coma isso! Não coma isso! Não! Não! 418 00:27:26,561 --> 00:27:28,563 Na verdade, você deveria comer isso. 419 00:27:29,481 --> 00:27:32,734 Sim, você vai adorar isso. Tem gosto de cenoura. 420 00:27:32,734 --> 00:27:35,862 - Eca! Isso é nojento. - OK. 421 00:27:37,322 --> 00:27:39,574 - Foi o que pensei. - Isso foi bom. 422 00:27:39,574 --> 00:27:41,826 Já conheceu alguém que odeia cenouras tanto quanto ela? 423 00:27:41,826 --> 00:27:44,829 - Sim. Unc. - [risos] Sim. 424 00:27:46,164 --> 00:27:49,417 Esse cara odeia vegetais. 425 00:27:53,463 --> 00:27:55,882 Me desculpe por ter dito a ela que você estava sozinho. 426 00:27:59,135 --> 00:28:01,179 Não quero que ela se preocupe comigo. 427 00:28:02,514 --> 00:28:03,640 Eu entendo isso. 428 00:28:06,685 --> 00:28:08,353 Eu te contei que vi Claire? 429 00:28:09,062 --> 00:28:11,272 Ela me contou tudo que Carmy disse a ela. 430 00:28:11,272 --> 00:28:13,400 - Foi tão fodido. - Quem se importa? 431 00:28:13,400 --> 00:28:15,944 Ele disse algo como, se algo de bom acontecer com ele, 432 00:28:15,944 --> 00:28:19,572 vai explodir na cara dele, e seria tudo culpa dela ou algo assim. 433 00:28:20,615 --> 00:28:23,743 - Eu me pergunto onde ele aprendeu isso. - Sim, eu me pergunto onde ele aprendeu isso. 434 00:28:28,915 --> 00:28:30,542 Obrigado por ser tão bom com ela. 435 00:28:33,294 --> 00:28:35,296 E obrigado por ser tão bom com ela. 436 00:28:38,383 --> 00:28:41,010 Basta confirmar presença, ok? Não seja uma vadia. 437 00:28:46,933 --> 00:28:47,934 Yeah, yeah. 438 00:28:47,934 --> 00:28:50,019 - [imita] Sim, sim. - [risos] 439 00:28:51,479 --> 00:28:54,107 - [quente] - [utensílio tilintando] 440 00:29:18,757 --> 00:29:21,551 - Como vai, Chefe? - [suspira] 441 00:29:22,927 --> 00:29:24,763 Você já se perdeu em um prato? 442 00:29:24,763 --> 00:29:26,306 Todos os dias. 443 00:29:27,265 --> 00:29:29,642 - Posso tentar? - Por favor. Sim. 444 00:29:37,358 --> 00:29:38,610 É muito bom. 445 00:29:38,610 --> 00:29:40,195 - Realmente? - Hum-hmm. 446 00:29:40,695 --> 00:29:41,696 Totalmente. 447 00:29:44,991 --> 00:29:46,910 Eu sei que não te perguntei em um minuto, mas... 448 00:29:46,910 --> 00:29:48,661 Bem, estou bem. 449 00:29:49,454 --> 00:29:51,206 - Realmente? - Sim. 450 00:29:52,624 --> 00:29:54,667 Está tudo bem se você não estiver bem, você sabe? 451 00:29:59,714 --> 00:30:01,549 Às vezes eu fico, tipo-- 452 00:30:02,801 --> 00:30:04,177 tipo, flashes dela. 453 00:30:04,969 --> 00:30:06,262 Tipo, memórias. 454 00:30:06,971 --> 00:30:08,348 Boas lembranças? 455 00:30:09,057 --> 00:30:10,099 Sim. 456 00:30:11,643 --> 00:30:13,019 Você tem sorte de tê-los. 457 00:30:14,854 --> 00:30:16,022 Claro que estou. 458 00:30:20,819 --> 00:30:22,487 Ei, posso te dar uma ideia? 459 00:30:22,487 --> 00:30:24,197 Por favor. Huh. 460 00:30:24,197 --> 00:30:25,949 Ok, hum... 461 00:30:25,949 --> 00:30:30,078 Quando eu estava em Copenhague, Eu experimentei este prato de abóbora 462 00:30:30,078 --> 00:30:32,956 que eles, tipo, defumado e ralado no prato. 463 00:30:33,498 --> 00:30:35,667 - Como um Parm? - Sim. Sim, exatamente. 464 00:30:36,543 --> 00:30:39,629 E você tem essa couve-flor isso é, tipo, muito rico. 465 00:30:40,129 --> 00:30:44,092 Então se você pegou, eu não sei, a raiz-forte e fumei... 466 00:30:45,677 --> 00:30:49,472 E se, tipo, a couve-flor estava, tipo... 467 00:30:49,472 --> 00:30:50,598 Purê? 468 00:30:52,141 --> 00:30:54,018 - Puré? - Purê. 469 00:30:55,770 --> 00:30:57,230 Sim. Obrigado, Chefe. 470 00:30:57,230 --> 00:30:59,148 - Claro, Chefe. - Tudo bem. 471 00:31:00,775 --> 00:31:01,985 Temos fumante? 472 00:31:01,985 --> 00:31:05,446 - Sim. Sim. É extremamente pequeno. - [suspira] 473 00:31:06,573 --> 00:31:08,533 - Vai demorar um pouco. - [risos] 474 00:31:40,857 --> 00:31:42,609 ♪ Escolha aproveitar ♪ 475 00:31:44,068 --> 00:31:47,196 ♪ Uma hora na água ♪ 476 00:31:49,198 --> 00:31:54,871 ♪ E deixe o futuro fluir ♪ 477 00:31:54,871 --> 00:31:58,625 ♪ Em um interior exterior ♪ 478 00:31:58,625 --> 00:32:02,253 ♪ Sem palavras para se atrapalhar ♪ 479 00:32:02,879 --> 00:32:07,050 ♪ Eu não sou um mendigo em linguagem Mais... ♪ 480 00:32:09,218 --> 00:32:11,095 Tudo bem se pararmos? 481 00:32:11,846 --> 00:32:13,723 [motorista] Uh, você terá que adicionar uma parada. 482 00:32:15,475 --> 00:32:16,809 Oh sim. Vou adicionar uma parada. 483 00:32:16,809 --> 00:32:20,605 ♪ Não se engane ♪ 484 00:32:21,272 --> 00:32:23,816 ♪ Meu coração ainda está nisso ♪ 485 00:32:25,234 --> 00:32:28,780 ♪ Minha dedicação é uma estrela ♪ 486 00:32:28,780 --> 00:32:32,867 ♪ E brilha nas nossas diferenças ♪ 487 00:32:33,660 --> 00:32:36,829 ♪ E enquanto isso há amor ♪ 488 00:32:37,705 --> 00:32:40,708 ♪ Estou muito orgulhoso deste momento ♪ 489 00:32:41,960 --> 00:32:46,255 ♪ Nessa simulação aqui com você ♪ 490 00:32:46,255 --> 00:32:49,968 ♪ Ah, é tão mais difícil ♪ 491 00:32:51,344 --> 00:32:53,763 ♪ Você consegue me sentir? ♪ 492 00:32:54,514 --> 00:32:57,100 ♪ Você consegue sentir o que eu faço? ♪ 493 00:32:58,726 --> 00:33:02,146 ♪ Estou na frente do momento ♪ 494 00:33:02,146 --> 00:33:06,192 ♪ E eu estou explodindo Meus beijinhos para você, querido ♪ 495 00:33:07,151 --> 00:33:10,989 ♪ Estou mandando meus beijinhos ♪ 496 00:33:10,989 --> 00:33:13,574 ♪ Você consegue sentir o que eu faço? ♪ 497 00:33:15,284 --> 00:33:18,287 ♪ Estou na frente do momento ♪ 498 00:33:19,580 --> 00:33:23,334 ♪ Então não fique bravo ♪ 499 00:33:24,002 --> 00:33:27,755 ♪ Se eu decidir gastar meu tempo ♪ 500 00:33:27,755 --> 00:33:30,425 ♪ Perto da água ♪ 501 00:33:31,759 --> 00:33:36,264 ♪ E deixei meu futuro fluir ♪ 502 00:33:36,264 --> 00:33:39,809 ♪ Em um interior exterior ♪ 503 00:33:40,518 --> 00:33:44,689 ♪ Não há palavras para se atrapalhar ♪ 504 00:33:44,689 --> 00:33:48,776 ♪ Eu não sou um mendigo em linguagem Mais ♪ 505 00:33:48,776 --> 00:33:55,324 ♪ É um estado de espírito Só Deus poderia inventar ♪ 506 00:33:56,492 --> 00:33:59,537 ♪ Somente Deus poderia inventar isso ♪ 507 00:34:00,413 --> 00:34:03,541 ♪ Só Deus poderia inventar isso ♪ 508 00:34:12,925 --> 00:34:13,760 Quando chegarmos lá, 509 00:34:13,760 --> 00:34:15,803 - temos que ser respeitosos e muito tranquilos. - Absolutamente. 510 00:34:15,803 --> 00:34:18,347 Os hospitais são sagrados. O pior dia da vida de uma pessoa pode estar em um hospital. 511 00:34:18,347 --> 00:34:19,849 - Ou o melhor dia. - Ou o melhor dia. 512 00:34:19,849 --> 00:34:21,225 Lembra quando consertaram seu braço curto? 513 00:34:21,225 --> 00:34:22,977 - Agora olhe para isso. Já faz muito tempo. - É lindo. 514 00:34:22,977 --> 00:34:24,353 - Isso não é loucura? - É fantástico. 515 00:34:24,353 --> 00:34:25,897 - Eu sei. Parece forte. - Bom, certo? 516 00:34:25,897 --> 00:34:27,065 Eu sei. 517 00:34:27,065 --> 00:34:30,610 Mas quando chegarmos lá, é importante que nós-nós-nós vamos em paz. 518 00:34:31,110 --> 00:34:33,029 Não queremos pressionar sobre a situação. 519 00:34:33,029 --> 00:34:35,406 Não queremos assustá-la. Queremos que ela fique relaxada. 520 00:34:35,406 --> 00:34:37,992 - Eu vou falar tudo. - Eu também vou falar. 521 00:34:37,992 --> 00:34:39,285 - Não. Bem-- - Sim. 522 00:34:39,285 --> 00:34:41,996 Você acha estranho que nós vamos lá e falando em seu nome? 523 00:34:41,996 --> 00:34:44,457 Eu não acho. Eu sou o melhor amigo dele. Eu o conheço melhor do que ninguém. 524 00:34:44,457 --> 00:34:47,126 Eu sei que ele quer dizer isso, mas ele nunca faria isso. 525 00:34:47,126 --> 00:34:48,461 Então talvez seja bom irmos. 526 00:34:48,461 --> 00:34:52,298 Sim, mas eu-eu-eu acho que não dói apenas para dizer algumas pequenas coisas. 527 00:34:52,298 --> 00:34:54,383 - Sim. Acho que ela ainda o ama. - Veja, eu sei disso. 528 00:34:54,383 --> 00:34:55,468 - Eu sei. - Eu sei que. 529 00:34:55,468 --> 00:34:57,303 E é por isso que vamos. É por isso que vamos. 530 00:34:57,303 --> 00:34:58,805 - Cara. - Porque somos bons rapazes. 531 00:34:58,805 --> 00:35:00,181 - Estamos bem. Ver? - Ver? 532 00:35:00,181 --> 00:35:02,975 - Somos bons rapazes. Isto deveria ser. - Você acha que vamos para o céu? 533 00:35:03,768 --> 00:35:05,019 Que religião somos? 534 00:35:08,523 --> 00:35:10,775 Syd! 535 00:35:10,775 --> 00:35:13,152 Estou sussurrando porque eles estão dormindo. Entre. 536 00:35:14,695 --> 00:35:16,823 - [Pete] Oh, meu Deus. - [Sydney] O que temos? 537 00:35:16,823 --> 00:35:18,908 - Temos carne à bolonhesa... - [Pete] Oh, meu Deus. 538 00:35:18,908 --> 00:35:21,536 - ... ensopado de carne, macarrão. Minestrone. - [Pete] Ah, sim. 539 00:35:21,536 --> 00:35:23,788 Oh. Ei, posso fazer um Bolo agora? 540 00:35:23,788 --> 00:35:26,040 Claro. Sim, quero dizer, isso pode acordá-los, mas... 541 00:35:26,040 --> 00:35:29,085 Ah, tudo bem. Eu vou salvá-lo. O que é esse? 542 00:35:29,085 --> 00:35:32,130 Ah, é, hum, lasanha, mas com os cantos que ela gosta. 543 00:35:32,130 --> 00:35:34,298 - Os cantos queimados? - Sim. Os cantos queimados. 544 00:35:34,298 --> 00:35:38,219 - Posso fazer isso agora? - Sim, mas também pode acordá-los. 545 00:35:38,219 --> 00:35:39,387 Ok, sim. 546 00:35:39,387 --> 00:35:41,430 Syd, isso é muito legal da sua parte. 547 00:35:41,430 --> 00:35:43,266 Sério, tipo, ela vai pirar. 548 00:35:43,266 --> 00:35:45,685 [risos] Sim. Quero dizer, feliz em ajudar. 549 00:35:46,561 --> 00:35:48,938 Hum, como... como você está se sentindo, novo pai? 550 00:35:48,938 --> 00:35:50,231 Sim. [risos] 551 00:35:51,816 --> 00:35:53,568 É tipo, gratidão, sabe? 552 00:35:55,653 --> 00:35:56,654 Ah, ei, antes que eu esqueça. 553 00:35:56,654 --> 00:35:58,489 Hum, Nat disse Preciso dar uma olhada nessa coisa. 554 00:35:58,489 --> 00:36:00,449 - Oh não. Você não. - Não, eu olhei. 555 00:36:00,449 --> 00:36:02,160 - Ah, ótimo. - Sim. 556 00:36:03,286 --> 00:36:04,328 Legal. 557 00:36:06,205 --> 00:36:08,457 - Por que? E aí? - O que? Nada. Não sei. 558 00:36:08,457 --> 00:36:10,960 - O que há com você? - Quer dizer, isso é bom, certo? 559 00:36:10,960 --> 00:36:14,922 Sim. Não. É... É ótimo. Desculpe, eu estava... O que dizia? 560 00:36:14,922 --> 00:36:18,467 É um salário muito bom, 70 por ano. Alguns bônus. 561 00:36:18,467 --> 00:36:19,844 Oh legal. 562 00:36:19,844 --> 00:36:21,262 Hum, seguro? 563 00:36:21,262 --> 00:36:22,972 Hum, depois de três meses. 564 00:36:22,972 --> 00:36:26,017 [risos] Então você apenas tem que sobreviver três meses. 565 00:36:26,017 --> 00:36:28,936 Bem, sim, mas quero dizer, está arrasando, certo? 566 00:36:28,936 --> 00:36:30,271 Tipo, está indo muito bem. 567 00:36:30,271 --> 00:36:32,565 Sim, eu estava mais fazendo uma piada de mau gosto, eu acho. 568 00:36:32,565 --> 00:36:34,150 - Entendi. - Sim. 569 00:36:34,817 --> 00:36:36,194 A comida é tão boa. 570 00:36:36,194 --> 00:36:38,404 - Oh. Obrigado. - Sim, você deveria estar orgulhoso. 571 00:36:38,404 --> 00:36:39,488 Sim. 572 00:36:40,281 --> 00:36:43,201 Hum, legal. Bem, eu... eu vou sair. Eu vou deixar você... 573 00:36:43,201 --> 00:36:44,410 Muito obrigado por isso. 574 00:36:44,410 --> 00:36:45,912 - Sim. Não, não. - Realmente agradeço. 575 00:36:45,912 --> 00:36:48,581 Ei, você acha que o ensopado de carne faria barulho se eu cozinhasse? 576 00:36:48,581 --> 00:36:50,875 - O que? - Tipo, isso iria acordá-los? 577 00:36:51,959 --> 00:36:53,544 Eu não estava falando sobre o barulho. 578 00:36:53,544 --> 00:36:55,588 Acho que era mais, tipo, o cheiro da comida 579 00:36:55,588 --> 00:36:56,839 - às vezes... - Ah, certo. Sim. 580 00:36:56,839 --> 00:36:59,258 Eu pensei, tipo, diferentes eram mais barulhentos ou algo assim. 581 00:36:59,258 --> 00:37:00,384 Ah, não. 582 00:37:00,384 --> 00:37:02,762 - Obrigado por olhar, Pete. - Ah, foi um prazer. 583 00:37:02,762 --> 00:37:03,888 - Sim. - Sim. 584 00:37:03,888 --> 00:37:06,974 [Neil] Dr. Dra. Claire Dunlap? 585 00:37:06,974 --> 00:37:09,393 Dra. Dra. Claire Ursa? 586 00:37:09,393 --> 00:37:12,104 Vocês sabem-- Vocês conhecem a Dra. Claire? Ei. 587 00:37:13,481 --> 00:37:14,982 [sussurrando] O que você está fazendo aqui? 588 00:37:14,982 --> 00:37:16,484 - O que? - Você está bem? 589 00:37:16,484 --> 00:37:19,070 Bem, eu disse a eles lá embaixo que eu estava doente, então posso-- 590 00:37:19,070 --> 00:37:20,154 Você está doente? 591 00:37:21,113 --> 00:37:22,949 - Não. - Então o que... O que você está fazendo? 592 00:37:22,949 --> 00:37:24,325 Meu amor, o que você está fazendo aqui? 593 00:37:24,325 --> 00:37:26,494 Não, eu queria te contar isso... 594 00:37:26,494 --> 00:37:28,663 Carmy não sabe que estamos aqui, mas... 595 00:37:29,789 --> 00:37:34,377 Eu não acho que ele saiba, tipo, como te contar. 596 00:37:34,377 --> 00:37:36,212 E eu acho que ele está preso. 597 00:37:36,963 --> 00:37:39,173 E eu acho que ele te ama, 598 00:37:39,173 --> 00:37:42,885 e eu... e eu quero que você saiba que, tipo, quando éramos crianças, 599 00:37:42,885 --> 00:37:44,470 - quando estávamos no ensino médio-- - [Ted] Neil. 600 00:37:44,470 --> 00:37:45,638 - Sim. - Por que você me deixou? 601 00:37:45,638 --> 00:37:47,974 - Que porra ele está fazendo aqui? - Eu não te deixei. Eu te disse-- 602 00:37:47,974 --> 00:37:49,308 - Você me deixou. - Eu não fiz. 603 00:37:49,308 --> 00:37:50,851 Eu estava andando pelo corredor procurando pelo Dr.-- 604 00:37:50,851 --> 00:37:52,770 - Não. Você andou na minha frente. - Eu andei na sua frente. 605 00:37:52,770 --> 00:37:55,648 - Para onde você se virou? - Você não pode gritar em um hospital? 606 00:37:55,648 --> 00:37:57,942 Você pode apenas acalmar-- Eu amo muito vocês dois. 607 00:37:57,942 --> 00:37:59,443 - Eu te amo, porra. - Eu sei. 608 00:37:59,443 --> 00:38:00,611 Você tem que sair. 609 00:38:00,611 --> 00:38:02,905 Eu tomei algumas voltas erradas, e vi um cara ser cortado-- 610 00:38:02,905 --> 00:38:05,157 - Tipo, bem aberto. - Você estava em uma sala de cirurgia? 611 00:38:05,157 --> 00:38:07,952 Acho que poderia ter sido. Ei, você sabe que Carm está apostada, certo? 612 00:38:08,452 --> 00:38:12,707 - Tipo, as fichas foram empurradas para a frente. - Isso é o que eu estava dizendo. 613 00:38:12,707 --> 00:38:14,750 Tipo, ele gosta de você mais do que ele gosta de si mesmo. 614 00:38:14,750 --> 00:38:16,294 Quero dizer, isso não é verdade 615 00:38:16,294 --> 00:38:18,754 - nisso não tive notícias dele. - Ele estava na geladeira, certo? 616 00:38:18,754 --> 00:38:21,424 - Lembra disso? Seu mundo inteiro era... - Sim, eu me lembro disso. 617 00:38:21,424 --> 00:38:24,927 Isso foi uma falha de comunicação. Tipo, ele realmente pensou sobre isso, 618 00:38:24,927 --> 00:38:27,847 e ele me disse algumas vezes, tipo, o quanto ele gosta de você. 619 00:38:27,847 --> 00:38:30,433 - A propósito, a geladeira era boa para ele. - Já o vi feliz antes. 620 00:38:30,433 --> 00:38:34,395 Tipo, estávamos nessa viagem de classe, e íamos fazer um passeio de canoa. 621 00:38:34,395 --> 00:38:35,604 Ele estava muito animado. 622 00:38:35,604 --> 00:38:39,317 E eu sei que ele tem, tipo, ele está feliz por dentro, mas ele apenas-- 623 00:38:39,317 --> 00:38:42,028 - Ele está feliz por dentro. - Ele está quebrado porque-- eu não acho-- 624 00:38:42,028 --> 00:38:43,779 Não tínhamos permissão para fazer canoagem quando chegamos lá. 625 00:38:43,779 --> 00:38:46,657 Mas ninguém cuida de Carmy como, você sabe, Dona. 626 00:38:46,657 --> 00:38:49,201 E é só, tipo... É muito difícil para ele. 627 00:38:49,201 --> 00:38:51,537 Eu acho que você poderia ser aquela pessoa que cuida dele, 628 00:38:51,537 --> 00:38:54,332 porque ele cuidaria de você, porque você sabe que ele tem, tipo, 629 00:38:54,332 --> 00:38:56,667 ombros fortes e ele tem braços fortes. 630 00:38:56,667 --> 00:38:59,337 E eu acho que, tipo, ele poderia te abraçar muito mais. 631 00:38:59,337 --> 00:39:02,214 Sim, com certeza. Isso foi bom. Isso foi forte. 632 00:39:02,923 --> 00:39:06,427 Eu-- eu-eu não posso fazer isso aqui, mas eu amo muito vocês. 633 00:39:06,427 --> 00:39:09,764 Nós te amamos muito, e eu sei que ele te ama. 634 00:39:11,098 --> 00:39:12,433 - Você é a paz. - Não. 635 00:39:12,433 --> 00:39:14,101 - Sim. Ei, não, exatamente. - Não. 636 00:39:14,101 --> 00:39:15,186 Tipo, você é a paz. 637 00:39:15,186 --> 00:39:16,395 - Não. - Sim, Claire Bear. 638 00:39:17,146 --> 00:39:18,522 Você é a paz. 639 00:39:19,190 --> 00:39:20,274 Você é. 640 00:39:20,274 --> 00:39:21,359 Não sei. 641 00:39:21,901 --> 00:39:24,445 Eu-- eu-- eu não sei, pessoal. Eu não. Eu não. 642 00:39:24,445 --> 00:39:25,863 - Você não precisa-- - Está feito. 643 00:39:25,863 --> 00:39:27,656 - Eu amo vocês dois. Isso é tão gentil da sua parte. - Sim. 644 00:39:27,656 --> 00:39:30,659 Você tem que deixar meu trabalho, porque este é o meu trabalho. 645 00:39:30,659 --> 00:39:32,495 Mas eu amo... Mas é tão significativo. 646 00:39:32,495 --> 00:39:34,705 E seus múltiplos textos significa muito para mim. 647 00:39:34,705 --> 00:39:36,540 - Sim. - Ei, quem é Diane? 648 00:39:36,540 --> 00:39:37,833 A propósito, quem é Diane? 649 00:39:37,833 --> 00:39:40,419 Não, não, você fodeu o suficiente com meus amigos. Além disso, verifique isso. 650 00:39:40,419 --> 00:39:42,630 - O que? - O que Kelly disse. Basta verificar isso. 651 00:39:42,630 --> 00:39:44,507 - O que Kelly disse? - Você sabe do que estou falando. 652 00:39:45,674 --> 00:39:47,885 [bebê agitado] 653 00:40:03,901 --> 00:40:07,947 ♪ Bem, sonhei que vi você andando ♪ 654 00:40:07,947 --> 00:40:11,492 ♪ Subindo uma colina na neve ♪ 655 00:40:12,284 --> 00:40:16,288 ♪ Projetando sombras no céu de inverno ♪ 656 00:40:16,288 --> 00:40:19,750 ♪ Enquanto você estava lá contando corvos ♪ 657 00:40:20,418 --> 00:40:24,004 ♪ Um para tristeza, dois para alegria ♪ 658 00:40:24,004 --> 00:40:28,092 ♪ Três para meninas e quatro para meninos ♪ 659 00:40:28,092 --> 00:40:30,094 ♪ Cinco por prata ♪ 660 00:40:30,094 --> 00:40:32,179 ♪ Seis por ouro ♪ 661 00:40:32,179 --> 00:40:36,684 ♪ Sete para um segredo que nunca será contado ♪ 662 00:40:36,684 --> 00:40:38,394 ♪ Manhã azul ♪ 663 00:40:39,061 --> 00:40:40,438 ♪ Manhã azul ♪ 664 00:40:40,438 --> 00:40:44,608 ♪ Envolto em fios de punho e osso ♪ 665 00:40:46,235 --> 00:40:48,237 ♪ Curiosidade, gatinha ♪ 666 00:40:48,863 --> 00:40:52,074 ♪ Não precisa significar Você está sozinho ♪ 667 00:40:53,451 --> 00:40:57,079 ♪ Você pode olhar pela janela ♪ 668 00:40:58,247 --> 00:41:00,666 ♪ Ele não precisa saber ♪ 669 00:41:01,750 --> 00:41:05,004 - ♪ Podemos conversar um pouco, amor ♪ - [funga] 670 00:41:05,713 --> 00:41:09,800 ♪ Podemos ir bem e devagar ♪ 671 00:41:09,800 --> 00:41:13,971 ♪ Tem um pássaro que faz ninho dentro de você ♪ 672 00:41:13,971 --> 00:41:17,683 ♪ Dormindo sob sua pele ♪ 673 00:41:17,683 --> 00:41:22,354 ♪ E quando você se abre Suas asas para falar ♪ 674 00:41:22,354 --> 00:41:25,983 ♪ Gostaria que você me deixasse entrar ♪ 675 00:41:25,983 --> 00:41:32,072 ♪ Toda a sua vida É uma pena, vergonha, vergonha ♪ 676 00:41:34,325 --> 00:41:40,331 ♪ Todo o seu amor É apenas um sonho, sonho, sonho ♪ 677 00:41:42,041 --> 00:41:44,710 ♪ Abra seus olhos ♪ 678 00:41:44,710 --> 00:41:49,048 ♪ Você pode ver As chamas, chamas, chamas ♪ 679 00:41:50,424 --> 00:41:53,093 ♪ Da sua vida desperdiçada ♪ 680 00:41:53,093 --> 00:41:57,348 ♪ Você deveria ter vergonha ♪ 681 00:41:58,516 --> 00:42:02,019 ♪ Agora, você não quer Desperdice sua vida, amor ♪ 682 00:42:02,895 --> 00:42:07,149 ♪ Quero dizer, você não quer Desperdice sua vida agora, querido ♪ 683 00:42:07,149 --> 00:42:11,362 ♪ Você não quer Desperdice sua vida, amor ♪ 684 00:42:11,362 --> 00:42:15,032 ♪ Você não quer Desperdice sua vida agora, querido ♪ 685 00:42:15,032 --> 00:42:19,036 ♪ Ah, você não quer Desperdice sua vida agora, querido ♪ 686 00:42:19,036 --> 00:42:23,207 ♪ Eu disse que você não quer Desperdice sua vida agora, querido ♪ 687 00:42:23,207 --> 00:42:27,294 ♪ Ah, você não quer Desperdice sua vida agora, querido ♪ 688 00:42:27,294 --> 00:42:31,840 ♪ Ah, você não quer, você não quer Desperdice sua vida agora, querido ♪ 689 00:42:31,840 --> 00:42:34,927 ♪ Mude, mude, mude ♪ 690 00:42:36,011 --> 00:42:40,266 ♪ Mude, mude, mude ♪ 691 00:42:41,016 --> 00:42:42,810 ♪ Mudança ♪ 692 00:42:43,852 --> 00:42:45,354 ♪ Mudança ♪ 693 00:42:46,021 --> 00:42:47,231 ♪ Mudança ♪ 694 00:42:49,066 --> 00:42:50,442 ♪ Mudança ♪